第13章

“愿上帝怜悯和宽恕你们的罪过①…”祷文从古sai夫斯基司铎那张撅起的嘴中飘chu，仿佛是一串五彩缤纷的fei皂泡轻盈地从一gen看不见的麦秆里吐了chu去。它们摇摇晃晃、飘飘扬扬地向上升起，映chu了玻璃窗、圣坛和圣母玛利亚，映chu了你、我、一切、一切。当祝祷进行到节骨yan的时候，fei皂泡突然不痛不yang地破碎了：“愿上帝ti恤、赦免和宽恕你们的罪过②…”那七八个信徒刚刚用他们的“阿门”声刺破这些飞扬起来的气泡，古sai夫斯基便举起了圣饼，用完mei的口型使一个在气liu中战战兢兢的硕大的fei皂泡继续膨胀，最后用淡红se的she2尖将它送chu。气泡缓缓上升，然后降落下来，消失在圣母祭坛前面第“排长凳的附近：“请看上帝的羔羊③…”——

①原文为拉丁文。这是天主教弥撒仪式上请求上帝宽恕的固定祷词。

②原文为拉丁文。这是神甫分发圣餐前恳请上帝宽恕的另一段祷词。

③原文为拉丁文。这是神甫分发圣餐时常用的提示语。

没等“主啊，你到舍下，我不敢当①…”重复完三遍，ma尔克便第一个跪倒在圣餐长凳前。我引着古sai夫斯基走下圣坛台阶，来到圣餐长凳前面。此时，他早已把tou向后仰起，那张瘦削的面孔因睡眠不足而略显憔悴，几乎与圣母院白se的水泥天hua板保持平行，she2tou把两片嘴chun隔开。神甫用分给他的圣饼在他tou上匆匆地画了一个小小的十字，就在这当口儿他的脸上沁chu了汗珠。晶莹闪亮的汗珠在mao孔上再也站不住了。他没有刮过脸，nong1密的胡茬儿把汗珠割得四分五裂。干涩无神的yan睛向外凸chu。他的脸也许是在黑se坦克服的衬托下才显得如此苍白。尽guanshe2tou上积起了唾ye，他也没有向下吞咽。那件铁质wu品是对击毁多辆俄国坦克和那些幼稚的涂鸦的报酬。它不偏不斜地正好垂在最上面那颗纽扣的上方，对yan前的事儿显得无动于衷。古sai夫斯基司铎将圣饼放在约阿希姆-ma尔克的she2tou上。你这才为了吃下这块薄薄的面过不得已地zuo了一次吞咽的动作。那块金属在这一过程中也zuo了相应的动作——

①引自《圣经-新约-ma太福音》第八章第八节。an天主教传统，在分发圣餐前，教徒们需集ti诵读这段引文。

让我们三个人重新相聚，一次又一次举行这件圣事吧！你跪着，我站着——pi肤干燥。你的汗水将mao孔扩大。古sai夫斯基把圣饼放在厚厚的she2苔上。我们三个刚刚和谐地说完同一个词，便有一zhong装置将你的she2tou收了回去，两片嘴chun重新合在一起。你的吞咽动作引起了连锁反应，那枚硕大的wuti随之颤抖起来。我知dao，伟大的ma尔克将jing1神振奋地离开圣母院，他的汗水很快就会蒸发干的。如果说他的面颊后来重又变得shirun，闪闪发光，那是让雨水淋shi的。圣母院的外面下起了maomao细雨。

古sai夫斯基在干燥的法衣室里说：“他大概会等在门外。咱们是不是把他叫起来，但是…”

我说：“您不用guan了，司铎大人。我会关照他的。”

古sai夫斯基用双手在衣柜里摆弄着薰衣草香袋：“他该不会干chu什么蠢事吧？”

他穿着法衣站在那里，我也没有过去帮他脱：“司铎大人，您最好还是别cao2这份心了。”当shen穿军服的ma尔克shi淋淋地站在我面前时，我对他说：“喂，傻瓜，你还呆在这儿干吗？我看，你还是去霍赫施特里斯①找找前线调peichu1吧。想点什么理由，解释一下超假的原因。我可不想guan这份闲事。”——

①设在朗富尔区的军营。

说完这番话之后，我本该ma上离开，可是我并没有走，雨水打shi了我的衣衫：分离不在雨天嘛。于是，我又试着好言相劝：“他们不会chu1罚你的。你可以说，你姨妈或母亲chu了点什么事。”

我每一次停顿，ma尔克总是点点tou。他时而咧开嘴ba干笑一声，时而谈兴大发：“昨天和图拉玩得真痛快。我可真没想到，她和过去大不一样了。说句实话，是因为她，我才不想再走的。再说，我已经尽过自己的义务了，你说是吗？我准备提jiao一份申请。他们尽guan把我发pei到大博什波尔①当教官好了。那帮人恐怕又开始嚼she2tou了。我倒不是害怕，只不过有些厌烦了，懂吗？”——

①大博什波尔，波兰小镇，靠近战前的德波边界。

我可没有听信这一tao，jinjin缠住他不放：“哦，原来是为了图拉。可是，那天车上的小妞并不是她！她在开往奥利瓦区的二路电车上，而不是五路。这儿的人都知dao。你害怕了吧——这我能理解。”

他jian持说自己和她于过那件事儿：“和图拉的事你就相信好了。我还上她家去过呢，就在埃尔森大街。她母亲假装什么都没看见。不过，我可不想再去了，这是真的。也许我真是害怕了。在望弥撒之前，我的确有点儿空虚，现在已经好多了。”

“记住，你并不信上帝。”

“这与此事毫无关系。”

“那好吧，当初你游到那边去了，现在你该怎么办呢？”

本章尚未读完,请点击下一页继续阅读---->>>